Le potier royal Lee Yook Do et Yoo Jung vont
faire une compétition pour fabriquer
des bols à médicaments pour le Prince Shin Seong.
Si Yoo Jung gagne,
elle sera nommée potier.
Si le Potier Royal Lee Yook Do gagne,
il sera promu
Chef de Bunwon.
Faites de votre mieux en toute sincérité.
Oui, Chef de Bunwon.
Je vais te prouver quelle sont les conséquences de l’arrogance
sans compétence.
Beaucoup de choses seront révéléesdans cette compétition, Potier Royal.
Vraiment ? Je le crois aussi.
Réalises-tu à quel point tu as été arrogante.
Réalises-tu à quel point tu as été insolente.
Quelle est la différence entre toi et moi. (À quel point nos compétences ne se comparent pas).
Ce sera révélé à tous.
Très probablement, qu'avec cette compétition,
vous découvrirez la vérité.
La vérité ?
Viens-tu de dire ''la vérité'' ?
Je gagnerai et tu perdras.
C'est la vérité.
S'il vous plaît, vainquez-moi, Potier Royal .
Dans cette compétition,
je me donnerai corps et âmepour accomplir tout ce que je veux accomplir.
Donc, vous devriez, aussi,
à votre manière, vous assurer de me vaincre.
Je suis venu vous visiter aujourd'hui pour discuter avec votre Altesse.
Quelque choses à discuter avec moi ? Qu'est-ce ?
Les bols de médicaments que vous avez ordonnés à Yoo Jung de faire,
seront aussi fabriqués par le Potier Royal Lee.
Allez-vous faire une compétition ?
Oui.
C'était mon souhait et l'ordre de Sa Majesté.
Mais comment pouvez-vous en faire unecompétition de votre propre chef ?
Ma position est en jeu dans cette compétition.
Si le potier Lee gagne,
s'il vous plaît soutenez-le pour qu'il puisse devenir le prochain chef de Bunwon
Si vous nous aidez dans ceci,
je vous offrirai le double
de l'argent que je vous avais préalablement offert.
Père, sans même m'avoir averti,
comment as-tu pu prendre une telle décision ?
J'étais si surpris que j'ai cru que mon cœur allait exploser.
Après que Sa Majesté a reconnu ton talentj'ai pris cette décision.
Merci, Père !
Yook Do,
ceci est un rêve de longue date.
C'est de cette manière que nous pourrons préserver notre lignée familiale de potiers.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Le reste ne tient qu'à toi.
Je gagnerai, quoi qu'il arrive.
Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas vaincre Yoo Jung, une simple ouvrière.
Yoo Jung n'est pas le problème.
Hein ?
Méfie-toi de Moon Sa Seungqui se tient aux côtés de Yoo Jung.
Ne le sous-estime pas.
À cause de ses tremblements de mains il ne peut pas révéler son plein potentiel,
Même si Moon Sa Seung n'est qu'un vieillardil n'est pas quelqu'un à prendre à la légère.
Je suis aussi conscient de ses compétences.
N'était-il pas celui qui connaissait le secret derrière la tasse à thé bleu céladon que même toi ne connaissais pas ?
Je ne veux pas le reconnaître.
Mais c'est un fait que personne dans Joseon
ne peut surpasser son savoiret sa perspicacité sur l'eau, l'argile et le feu.
Aussi, avec cette compétition,
il est évident que Moon Sa Seung donnera tout
ce qu'il a pour Yoo Jung.
Ce combat ne sera pas facile.
Tu dois gagner.
Fais ce qu'il faut et
assure-toi de gagner.
Oui, Père.
Ta position de Chef de Bunwon est en jeu.
Je suis définitivement déterminé à gagner.
Je gagnerai et honorerai tes attentes.
As-tu prié ?
Oui.
Qu'as-tu demandé ?
As-tu demandé de devenir potier ?
Non.
J'ai demandé de l'aide,
pour que la vérité soit révélée.
Regarde la lune encore.
Quand ton cœur
sera complètement rempli
de la prière pour la santé
de celui qui utilisera le bol,
seulement alors,
tu pourras aller dans l'atelier.
Je suis prête !
Quelle forme feras-tu ?
À l'époque, quand j'ai étudié la céramique royale,
vous avez dit que Sa Majesté le Roi aimait les bols
avec un rebord ouvert et un piédestal haut.
Qu'en pensez-vous, Professeur ?
Vilaine fille, crois-tu qu'un bol à médicamentest pareil à un bol à soupe ?
Le médicament est déjà quelque choseque les gens n'aiment pas prendre.
donc, si son rebord est largele goût sera trop prononcé.
Tu seras dégoûté du médicament avant même de l'avoir bu.
Ne pense pas à la forme d'abord.
Imagine seulement le vide qui est dans le bol.
Ce que tu fabriques n'est qu'un bol.
Mais les personnes qui utiliseront ce bol
utilisent réellement l'espace vide dans le bol.
Oui, Professeur.
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki
Chef Lee m'a dit que tu fais une compétition avec Lee Yook Do.
Que s'est-il passé ?
Est-ce que Chef Lee t'a menacée pour que tu le fasses ?
Non, il ne l'a pas fait.
Je l'ai cherché.
Quoi, tu l'as cherché ?
Tu vas peut-être perdre l'opportunité de devenir potier, tu ne crois pas ?
Si tu le veux, je peux faire arrêter cette compétition.
Non, Votre Altesse.
Si je deviens potier, à l'aide de votre influence,
comment pourrais-je être reconnue dans Bunwon ?
De me donner cette opportunité, c'est suffisant.
Tu veux quitter cette voie facilepour un chemin difficile ?
Bien sûr, mon désir de devenir potier est très sérieux,
Mais je veux que ma démarche pour devenir potier soit honorable aussi.
Si je deviens potière,
ne serais-je pas la première femme potierà Bunwon, dans Joseon ?
Donc je crois que ma position doit être honorable aussi.
Je croyais que tu serais prête à n’importe quoi pour devenir potière,
mais le Prince Gwang Hae t'a jugée correctement.
Pardon... ?
Peu importe ce que Chef Lee a l'intention de faire,
tu seras jugée seulement selon tes compétences avec ce bol de porcelaine cette fois.
Donc mets-y tous tes efforts pour le préparer.
Oui, Votre Altesse.
Je suis vraiment reconnaissante.
Donc, avec le bol pour Shin Seong ils feront une compétition l'un contre l'autre,
en mettant en avant la position de Chef pour l'un et la position de potier pour l'autre ?
Allez-vous permettre cette compétition, Votre Majesté ?
Ce sera une compétition amusante bien sûr que je le permettrai.
Ils travailleront si fort.
Nous ne révèlerons pas qui a fait chaque bol. Donc ce sera l'unique décision de Shin Seong.
de déterminer qui sera le vainqueur.
Vraiment ?
C'est un peu... décevant.
Moi, le roi, j'y serai aussi.
Mais si c'est décidé seulement par Shin Seong...
Je vais me soumettre à votre choix, Honoré Père.
Non, non...
Plutôt que moi, la personne qui en fera usage devrait l’apprécier, bien sûr...
Pour être le vrai gagnant,
je crois qu'il devrait satisfaire à la fois Sa Majesté ainsi que le Prince Shin Seong.
C'est vrai !
Nous devrions souhaiter que Shin Seong et moi arrivions à la même conclusion.
Allez, fermement ! Fermement !
Ceci est l'argile que Jung utilisera ! Faisons-le fermement !
C'est vrai ! Nous devrions l'aider !
Hé, hé, hé ! Ce n'est pas ça !
Jung utilisera une autre argile blanche qui provient d’ailleurs.
Elle a dit qu'il y avait une autre argile blanche qui est utilisée pour faire les bols de médicaments.
Peu importe, c'est ce que j'ai entendu.
Il existe une telle chose ?
Gardez vos forces. Utilisons-la pour ce que nous faisons pour Jung.
Le Potier Royal ! Le Potier Royal !
Dites-moi en détail ce dont vous parliez.
Jung se procurera une autre sorte d'argile blanche ?
Oui, Potier Royal.
Mais, nous n'en savons pas les détails exacts.
J'ai une requête à faire, Potier Royal.
Je voudrais me procurer l'argile blanche utilisée pour ma porcelaine séparément de celle des marchands.
Donnez-moi la permission de soumettre une commande à part.
Alors que Bunwon est plein de la meilleure argile blanche,
tu veux en avoir une différente ?
"Une personne doit utiliser différentes porcelaines pour concorder avec les différents usages."
C'est ce que j'ai appris de mon professeur.
J'aimerais le faire de la façon dont j'ai appris.
Acceptez, je vous prie.
Tu causes vraiment tout un tapage.
"Un ouvrier incompétent blâme les outils."
Allez-vous me donner la permission ?
Je ne veux pas entendre que tu as perdu à cause de ça,
alors fais comme tu veux.
Merci, Potier Royal.
Tu concours encore contre le Potier Royal ?
Oui.
Si je gagne, je deviendrai une potière.
S'il gagne, il deviendra le Chef.
C'est vrai ?
Je voudrais que tu m'aides.
Pourquoi le ferais-je ?
C'est une requête formelle de Bunwon.
De l'argile blanche ?
Oui, c'est celle que j'utiliserai.
Puisque tu l'auras, ce serait bien si tu pouvais me procurer la meilleure qualité.
Bien entendu.
J'en fournirai à Bunwon, au nom de mon commerce.
Ne t'en fais pas pour ce qui est de la qualité.
C'était le siège de Madame Haeng Soo.
C'est mon siège maintenant.
Si tu veux la pleurer, pourquoi ne pas aller sur sa tombe ?
Ne parle plus jamais d'elle dans mon commerce.
Tu as autre chose à dire ?
Monsieur.
Une personne non désirée se trouvait ici ?
Non.
C'était juste une personne ennuyante qui est venue me voir.
Avez-vous fait un bon voyage dans votre pays ?
Parmi les porcelaines que nous avons marchandé récemment,
il y en a quelques-unes que Haeng Soo ne voulait pas vendre, mais vous l'avez fait.
Vous vous en souvenez ?
Je les ai reçus en cadeau.
Ils ne sont pas à vendre.
Vous les aimez ?
Jung Yi les a faits et me les a donnés en cadeau.
Oui, Monsieur. Je m'en souviens.
Connaissez-vous la personne qui les a faits ?
Où dois-je aller pour rencontrer ce potier ?
Pourquoi me demandez-vous ceci, Monsieur ?
Il y a une raison pourquoi je dois rencontrer cette personne.
Savez-vous ?
Puisque vous le souhaitez vraiment, je vais m'informer.
Je laisse ceci à vos soins et vous salue.
Vous n'êtes pas venu pour voir les porcelaines ?
Je ferai l'échange après avoir rencontré le potier.
D'accord.
Tout comme la porcelaine que le Chef a fait,
je ferai aussi la meilleure porcelaine qui capturera le sentiment royal.
Faites ce que je vous demanderai, vous tous.
Le titre de Chef Bunwon se transmet au sein de notre famille Lee depuis des générations.
Le résultat de cette compétition a déjà été décidé.
Tout ce que je veux, c'est que vous souteniez le prochain Chef.
Oui, Chef.
Quoi, Il Nam et les autres gars ne sont pas venus non plus ?
Ils ont soudainement eu beaucoup de choses à faire.
Ils ont dit qu'ils viendraient et m'aideraient la nuit.
Tu ne vas pas demander l'aide des autres, de toute façon.
Alors, avec la détermination que tu feras tout toi-même,
concentre-toi.
Oui, Professeur.
Viens dans la chambre.
Après avoir rassemblé les potiers,
tu sais ce que le Chef a dit ?
Si toi, Jung Yi, gagne, des choses qui ne peuvent pas arriver
et qui ne devraient pas arriver arriveront. Il a fait ce genre de menaces sérieuses.
Ce n'est pas grave. Ce n'est pas comme si je ne m'y attendais pas.
C'est pourquoi vous êtes en colère ?
Je me sens comme si je revoyais la dernière compétition de Chef Bunwon.
C'était comme ça, à ce moment-là.
Tous les potiers s'étaient rassemblés à l'atelier du Chef Bunwon.
Et Yeon Ok unni et le Potier Royal Yoo étaient seuls de leur coté.
Ils ont même volé de l'argile blanche.
De l'argile blanche ?
C'est ça.
Originalement,
le Potier Royal Yoo utilisait de l'argile blanche de Bongsan,
mais parce que le Chef Lee l'avait toute volée,
il a dû se contenter d'utiliser de l'argile blanche de Seoncheon.
C'était ça ?
C'est la même chose cette fois.
Personne ne sera là pour t'aider.
Et vous ?
Je ne serai pas capable... ouvertement.
Mais je t'aiderai au moins la nuit,
alors ne t'en fais pas pour le vernis.
Merci, Yeon Jeong.
Vous allez utiliser l'argile blanche de Bongsan ?
Tu essaies de me copier, ou quoi ?
Non. J'ai déjà commandé l'argile blanche que j'utiliserai.
Alors, que fais-tu ici ?
Par hasard, est-ce que tu m'espionnes ?
Potier Royal.
Amenez ceci dans mon atelier.
Oui.
Je suis venue pour prendre l'argile blanche que j'utiliserai pour m'entraîner.
Elle n'a pas besoin d'être de la meilleure qualité.
Alors utilisez celle-là.
Merci.
Potier Royal.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'ai entendu que vous deviendrez bientôt Chef.
C'est ce qu'on verra après la compétition.
Vous gagnerez, de toute façon.
C'est juste. Les choses doivent en être ainsi.
C'est quelque chose que vous avez attendu si longtemps. Battez Jung, s'il vous plait.
Je vous aiderai du mieux que je le peux.
Il s'agit de faire de la porcelaine.
Quelle aide pourrais-je recevoir de toi ?
Et si je n'aidais pas Jung ?
Jung m'a demandé de lui fournir de l'argile blanche.
Je suis au courant.
Cette argile blanche...
Et si je ne lui obtenais pas ?
Pour que vous puissiez devenir le Chef,
qu'est-ce que je ne pourrais pas faire ?
Relève-le.
Je vous bénis !
Vous tous êtes remplis et débordez de ma bénédiction !
Vous aussi, je vous bénis !
Oui.
Je sens que je regarde le Potier Royal Yoo.
Le jour est finalement arrivé.
Je m'assurerai que tu ne me traites plus légèrement maintenant.
Oui.
Vous voir là me rappelle le jour
où j'ai concouru contre Yoo Eul Dam, par le passé.
Vous avez décidé que l'identité du créateur de chaque porcelaine ne serait pas révélée.
Mais quel bien cela fera-t-il ?
Ne sauront-ils pas juste en regardant ?
Suivez-moi.
Honorée Mère, je n'ai besoin que de choisir celui que j'aime ?
C'est ça, faites de cette façon.
Et si mon choix n'était pas celui de Sa Majesté ?
Nous ne savons jamais ce qui peut arriver,
alors je suis curieuse aussi du résultat.
Ne pas même être capable de choisir un bol à médicament que j'aime,
c'est vraiment ce qu'un prince est sensé être ?
Prince Shin Seong !
Considérez juste que c'est un jeu et choisissez-en un avec le coeur léger.
Shin Seong. Lequel choisis-tu ?
Pourquoi devrais-je me proclamer alors que Sa Majesté est ici ?
Oh ho, n'est-ce pas ton bol ?
Tu choisis celui que tu veux.
L'épaisseur est bonne et il est facile à tenir.
Alors je crois qu'il serait bien pour être un bol à médicaments.
Vraiment ?
Et pour le bol dans son ensemble, celui-là ne semble-t-il pas plus beau même avec un coup d'oeil rapide ?
La couleur et la forme,
je n'aime pas vraiment ton choix.
Je le regarde encore une fois et je suis d'avantage attiré vers celui-là.
Non.
Non, non.
Ce bol, aussi... Avec la couleur du médicament,
il semble qu'il ira bien avec.
Votre Majesté.
Ça fait un bon moment que
vous n'avez pas été capable de prendre une décision rapide.
N'est-ce pas ?
Combien de temps a passé depuis la dernière fois où j'ai vu quelque chose de si joli.
Votre Majesté.
Puisque les bols de médicament sont fait pour contenir un médicament,
peut-être que nous devrions les comparer avec le médicament dedans ?
Oui, faisons ça.
Dites à la clinique d'amener le médicament de Shin Seong.
Oui, Votre Majesté.
La couleur des deux bols
s'harmonisent bien avec le médicament.
La température que je ressens dans ma main alors que je les tiens est aussi la même.
Prince Shin Seong. C'est d'ailleurs le temps pour vous de prendre votre médicament.
Pourquoi ne décidez-vous pas après
avoir essayé de boire dans les deux bols ?
Ce serait bien. Bonne idée.
Prince Shin Seong ! Qu'avez-vous ?
Shin Seong !
Dépêchez-vous d'aller chercher le médecin royal.
Oui, Votre Majesté.
- Prince Shin Seong !- Shin Seong !
Prince Shin Seong ! Prince Shin Seong !
Shin Seong !
Aidez-moi, s'il vous plait...
Je ne peux pas
respirer...
Shin Seong !
Qu'est-ce que vous avez mis dans le médicament ?
Pourquoi Shin Seong, qui était normal, s'est soudainement évanoui ?
C'est le même médicament que le Prince Shin Seong prend habituellement.
Alors...
Ça veut dire que c'est le bol, le problème ?
Qui a fait ce bol ?
Je l'ai fait.
Est-ce que le Chef de la Garde Royale est là ?
Amenez-le dehors immédiatement !
Oui !
Prince Shin Seong !
Prince Shin Seong.
Ouvrez vos yeux, Prince Shin Seong.
Votre Altesse, son pouls est revenu à la normale.
Il se réveillera bientôt s'il se repose un peu plus.
Si vous ne pouvez pas le réanimer,
vous ne pourrez pas éviter la mort, vous non plus !
Il se réveillera, Votre Altesse.
Quelle est la cause ? Avez-vous changé le médicament ?
Non, Votre Altesse.
Il n'y a aucun problème avec le médicament.
En voyant les symptômes, je crois que le problème vient d'une allergie.
Oui, c'était donc vraiment le bol.
Votre Altesse, quelque chose a dû mal se passer.
Ça ne peut être la faute du Potier Royal.
Chef Lee. Il n'y avait aucun problème avec le médicament.
Il était normal après avoir bu le médicament dans le bol de Yoo Jung.
Mais il s'est écroulé juste après avoir bu dans le bol du Potier Royal Lee.
Qu'est-ce qu'il a bien pu mettre dans le vernis ?
C'est impossible, Votre Altesse.
C'est impossible que le Potier Royal Lee ait fait cela, Votre Altesse.
Je ne pardonnerai jamais au Potier Royal Lee.
S'il fallait que quelque chose de mal arrive au Prince Shin Seong,
je vous ferai sans faute couper la tête !
Si quelque chose arrive au Prince Shin Seong, je ne pourrai pas continuer de vivre, Votre Majesté.
C'est pareil pour moi.
Tu sais bien à quel point je chéris Shin Seong.
Je vous en prie, ordonnez qu'on leur coupe la tête.
Ne pardonnez pas à ceux qui ont rendu le Prince Shin Seong comme ça.
Je le ferai.
Je le ferai même si tu ne me le demandes pas.
Alors, fais-moi confiance et va te reposer.
Je l'interrogerai moi-même.
Que vais-je faire si tu perds conscience toi aussi ?
In Bin.
In Bin. Là.
Va et repose-toi.
Votre Majesté.
Fouillez partout !
Oui !
L'argile est ici.
Le vernis est ici.
Hé !
Quel est tout ce bruit ?
Le Prince Shin Seong s'est évanoui ?
Attends ! Laisse-moi me calmer d'abord.
Mais... tu n'as vraiment aucun courage.
Toi, tu ne te souviens pas de cette époque ?
De cette époque ?
Oui.
À cette époque, le Potier Royal Yoo a aussi été arrêté par la police pour tentative de meurtre envers Dame Gong Bin.
C'est vrai. Alors, cette fois-ci, le Potier Royal est... un traître ?
Aigoo, merci mon Dieu que je ne sois pas devenu Potier Royal.
C'est mieux de ne pas s'avancer.
Voici les objets de votre atelier.
Est-ce bien le vernis et l'argile blanche que vous avez utilisé ?
Ce sont bien ceux-là, Votre Majesté.
Le médicament est celui que Shin Seong prend habituellement.
Il est impossible qu'il y ait eu un problème avec. Le problème est sans aucun doute le bol.
Qu'avez-vous donc pu prendre pour le faire ?
Votre Majesté, tout ce que je voulais, c'était faire une bonne porcelaine.
Faites-moi confiance, je vous en prie !
Est-ce qu'une porcelaine qui fait s'écrouler une personne est une bonne porcelaine ?
J'ai demandé ce que vous avez mis dans le bol.
Confessez votre crime !
J'ai considéré l'argile comme la terre de la vie, qui contient toute vie.
Alors tout ce que j'ai fait a été d'utiliser l'argile venant du bord de mer. Je n'ai jamais mis de poison dedans.
De la mer ?
C'est ça !
Ça doit être ce qui a causé l'évanouissement de Shin Seong.
Vous avez utilisé l'argile marine alors que Shin Seong est allergique aux fruits de mer !
Je vous accuse de trahison !
Votre Majesté !
Je ne le savais pas !
Je ne suis pas un traître, Votre Majesté !
Shin Seong s'est évanoui à cause de votre bol et vous vous dites encore innocent ?
Vous, là. Coupez-lui la tête sur-le-champ !
Oui !
Votre Majesté. Comment un simple potier pourrait savoir
que le Prince Shin Seong a quelque condition médicale ?
Tout ce qu'il a fait a été d'avoir un coeur loyal et de souhaiter faire une bonne porcelaine.
D'aucune façon il n'a eu de pensées de trahison.
Épargnez-le, je vous prie.
Je vous en supplie, Votre Majesté !
Vous pensez que ceci se terminera avec le Potier Royal Lee ?
Je vous chargerai aussi pour vos crimes !
Votre Majesté.
Comment vous avez trouvé la maladie de Shin Seong
et quelle était votre motivation pour tuer Shin Seong, je vais creuser jusqu'au fond des choses !
Enfermez-le jusqu'à ce qu'il se confesse et continuez de l'interroger !
Oui !
Votre Majesté ! Votre Majesté ! Votre Majesté...
Épargnez-le, je vous en prie, Votre Majesté !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté !
Votre Majesté !- Yook Do !
Yook Do ! Yook Do !
Père !
Yook Do !
Père !
Yook Do !
Yook Do...
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki
Père, tu es passé par tout ça, toi aussi ?
Est-ce qu'il a dû vivre tout ça ?
Votre Altesse.
Considérez le coeur loyal que j'ai eu pendant tout ce temps
et pour cette fois seulement, montrez-moi votre miséricorde.
Je vais
vous servir jusqu'à ma mort, Votre Altesse.
Qu'est-ce que vous faites ? Amenez cet homme hors de ma vue immédiatement.
Oui !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Altesse !
Ministre, Ministre.
Pourquoi le Potier Royal Lee aurait-il eu des pensées de traîtrise ?
Vous le savez bien, n'est-ce pas ? Pitié !
Faites changer le coeur de Son Altesse In Bin.
C'est malchanceux, mais il s'agit du Prince Shin Seong.
Elle ne changera pas d'idée, même si je lui demande.
Comment pouvez-vous me faire ça, Ministre ?
Qu'avez-vous fait à Dame In Bin dernièrement ?
Vous l'avez menacé avec le grand livre.
Elle vous suspectait déjà de commettre une trahison.
C'est impossible.
Comment aurais-je pu oser la blesser ?
Chef Lee. Il serait mieux pour vous de considérer ceci comme une punition divine et de l'accepter.
Pardon ?
Vous avez oublié ce que vous avez fait à Yoo Eul Dam ?
De vous voir vivre exactement ce que vous lui avez fait,
Yoo Eul Dam doit vous regarder du haut du paradis.
Comment cela aurait pu être de ma faute uniquement ?
C'est vous qui m'en avez parlé.
Oh ho !
Quel scandale !
Tout ce que j'ai fait a été de vous dire quelle était la souffrance de Dame Gong Bin.
Celui qui a fait que Yoo Eul Dam soit accusé de trahison, c'est vous.
De plus, qu'avez-vous fait à Yoo Eul Dam après que vous l'ayez jeté dehors ?
Aujourd'hui, je réalise encore à quel point nous devons craindre le ciel.
Quel culot vous avez de venir me demander, à moi qui connait tous vos crimes,
entre toutes les personnes, de sauver vos vies ?
Repartez !
Yoo Eul Dam. C'est toi qui a fait ça ?
Tu me tortures même après ta mort...
C'est donc toi ?
Quel genre de choses horribles mon père a dû vivre.
Je l'ai vu de mes propres yeux, orabeoni.
Ne dis rien, Jung.
Le Potier Royal Lee avait au moins un père qui a supplié pour sa vie.
Mon père n'avait personne.
Il n'y avait que ma mère
qui me portait dans son ventre,
traînant son corps lourd
pour aller implorer Lee Kang Cheon de sauver mon père.
Et cette nuit-là,
elle est finalement morte de ses mains.
À ce moment,
comment mon père a dû se sentir ?
À quel point a-t-il dû sentir que le monde entier s'écroulait autour de lui ?
Votre Altesse. Pitié.
Juste une fois, je vous en prie, aidez-moi.
Mon Potier Royal Lee... Non...
mon fils Yook Do, sauvez-le, je vous en supplie, Votre Altesse.
En quoi et comment serais-je capable d'aider ?
Aidez-moi à prouver l'innocence du Potier Royal Lee.
Il a utilisé de l'argile marine pour faire un bol alors que le Prince Shin Seong a cette allergie.
Il l'a confessé de sa propre bouche.
Il l'a fait sans connaître sa condition.
Vous connaissez le caractère du Potier Royal Lee.
Il est un gamin simple et honnête qui ne s'intéresse qu'à la poterie.
Le bureau des enquêteurs fait des recherches alors tout sera bientôt révélé.
Avant ce moment, mon Yook Do sera mort, Votre Altesse.
Votre Altesse !
Sauvez le Potier Royal Lee, par pitié !
Votre Altesse.
Ce qui est arrivé, vous pourrez l'entendre du Potier Royal Lee directement ?
Je vous laisserai aller voir le Potier Royal Lee en prison.
C'est tout ce que je peux faire pour aider.
Merci, Votre Altesse.
Merci.
Père.
Yook Do.
Père.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Père...
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Je suis désolé que tu me vois comme ça.
Non.
Ne dis pas ces mots à ton père.
Même de t'avoir impliqué là-dedans,
je préférerais mourir ici et maintenant.
Quoi qu'il m'en coûte,
je vais essayer de t'aider.
Jusque là...
Jusqu'à ce moment...
Fais de ton mieux pour endurer.
J'ai été idiot, père.
Je n'aurais pas dû faire attention à Jung.
Je suis si gêné de moi-même.
Je ne peux me le pardonner.
Que me dis-tu ?
Raconte-moi tout.
J'ai entendu Moon Sa Seung en parler.
Jung.
Pourquoi veux-tu essayer d'utiliser l'argile de vase ?
Tu as dit que ce n'était pas facile à se procurer.
C'est grâce à mon Professeur, juste ici.
Monsieur, pouvez-vous nous dire à nous aussi ?
Vous êtes curieux ?
Oui.
L'argile venant d'une vasière
a des composantes agréables à l'oeil
et une très bonne faculté de purification.
Aussi,
puisqu'il y a tant de formes de vie dedans,
l'argile est pleine d'énergie.
La manipulation pourrait bien être plus difficile à comparé à la terre blanche des montagnes,
mais si vous faites un bon travail,
vous pouvez faire la meilleure argile blanche du monde.
Nous devons vraiment bien travailler, alors.
Nous sommes ceux qui faisons la manipulation.
Bien sûr. Vous devrez bien travailler.
Avez-vous utilisé l'argile vaseuse
pour faire les bols et les vases ?
Bien sûr.
En utilisant ces bols,
j'ai sauvé plusieurs patients mourants par le passé.
Vous ne devez croire que la moitié de ce qu'il raconte.
Quoi ?
Utiliser l'argile de vase
était l'idée de Jung ?
Oui.
Alors...
Comment se fait-il que tu l'aies utilisé ?
"Prends tous les moyens possible"...Tu m'as dit de m'assurer de gagner.
"Dans le monde des bols et des vases,
personne ne peut battre le Professeur", c'est ce que tu as dit.
Alors...
Tu l'as volé ?
Alors ce n'était pas Yoo Eul Dam mais...
C'était le plan de Jung ?
Quoi ?
Yook Do.
Reste en vie et en santé.
Père.
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki
Tu es responsable de tout ça ?
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Espèce d'être ignoble, va-t-en d'ici !
Je sais que tu essayais d'utiliser l'argile blanche des vasières.
Oui.
C'est exact.
J'en ai même fait la demande spéciale.
Mais on m'a dit
qu'ils n'avaient pas pu l'avoir.
Le traître, c'était toi.
Mon joueur a eu la pénalité que tu devrais avoir eu.
L'argile pour laquelle j'ai fait une demande spéciale
a été prise par le Potier Royal Lee ?
S'il n'avait pas pris mon argile,
en ce moment,
j'aurais été emprisonnée à sa place.
Sale garce...
Son ambition l'a mis dans le pétrin.
Ferme cette bouche sur-le-champ !
S'il n'avait pas volé l'argile,
il n'aurait pas été accusé de trahison.
C'est vraiment malchanceux.
De plus,
il a même volé le vernis.
Quel vernis ?
Puisque nous n'avons pas eu la terre,
le vernis est inutile.
Nous avons même passé plusieurs jours à faire ce vernis.
C'est vraiment une horrible perte.
Exact.
Comme tu as dit,
je voulais voir un fini vraiment très brillant.
Quelle malchance.
Pourquoi ne l'essayons-nous pas sur une autre argile blanche ?
Bien, voyons voir.
Le vernis
doit s'accorder à l'argile blanche.
Ce n'est pas pour les montrer.
C'est juste pour nos expérimentations.
Pouvons-nous essayer ?
D'accord.
Laissons-le ici
pour nos expériences futures.
Oui, madame.
Le vernis a disparu
alors que je prenais une pause rapide.
Il s'est juste envolé.
Alors, mon Yook Do l'a pris,
c'est ce que tu me dis ?
C'est de l'argile blanche de vase des marées.
Si le vernis fait avec les coquilles de palourdes et de coquillages n'avait pas été utilisé,
il n'aurait pas été accusé d'être un traître.
Vraiment...
malchanceux.
Par hasard,
ne me dis pas
que tu étais déjà au courant de la maladie du Prince Shin Seong ?
C'est impossible, n'est-ce pas ?
Même vous, qui avez ordonné de faire un vernis avec les fleurs de pêchers,
saviez-vous déjà que Dame Gong Bin était allergique aux fleurs de pêchers ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes en ce moment ?
C'est le travail de mon père.
Vous pensiez vraiment que je n'en saurais rien ?
Tu es celle qui a entraîné Yook Do dans la compétition.
C'était ton plan depuis le début ?
De le faire accuser de trahison.
C'était ton plan ?
Je peux vous dire ceci.
S'il n'avait pas volé mon argile et mon vernis,
rien de tout cela ne serait arrivé.
C'est tout.
Toute l'injustice,
toute la consternation
que j'ai ressenti pour mon père,
vous pouvez les ressentir maintenant ?
Espèce de garce !
Arrêtez tout de suite.
Si vous faites un autre pas...
Yoo Jung.
Je ne te le pardonnerai jamais.
Tu vas bien ?
Il n'a montré absolument aucun remord!
Pas un seul.
Je ne pourrai pas arrêter.
Je ne savais pas que le Chef aurait volé le vernis.
Tu le savais ?
C'est effrayant de voir l'ambition qu'ont les gens de gagner.
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
Comment a été la compétition, monsieur ?
Je pensais d'ailleurs à venir à Bunwon.
La personne qui a fourni l'argile blanche,
c'était vous ?
Quoi ?
L'argile blanche que Yoo Jung vous a demandée!
C'est vous qui l'avez donné à Yook Do?
Oui.
Y avait-il un problème avec l'argile blanche?
À cause d'elle,
Yook Do est accusé de haute trahison!
Qu'est-ce que vous dites ?
Le Potier Royal accusé de haute trahison? Pourquoi?
Parce qu'à cause du bol fait avec cette argile,
le Prince Shin Seong s'est évanoui.
Est-ce que Jung Yi vous a demandé de le faire?
De donner l'argile au Potier Royal Lee...
Est-ce que Jung vous a demandé de le faire?
Que voulez-vous dire, si elle m'a "demandé" de le faire?
Suis-je une personne qui se laisse diriger?
Tout ce temps, je vous ai servi avec tout ce que j'ai.
Mais encore, vous me suspectez ?
Non.
Jung Yi vous a demandé.
Vous étiez son amie de longue date. C'est ce qui s'est passé.
C'est compris ?
Quoi ?
Si je dis qu'elle m'a "demandé" de le faire,
il pourra être relâché ?
Vous pouvez le faire ?
Je ne crois pas que ce soit possible.
Essayez avec Son Altesse In Bin ou les ministres.
Vous osez
me défier ?
J'ai aussi un mauvais pressentiment à propos de ce qui est arrivé au Potier Royal, mais
ce jour-là, il y avait trop de personnes qui nous regardaient.
Que veux-tu dire, que tu ne l'as pas eu ? Tu m'as dit que tu pourrais l'avoir!
J'ai fait de mon mieux, mais
je n'ai pas pu l'avoir.
Je suis désolée.
Quoi ?
Je m'excuse, en tant que la Haeng Soo de ma compagnie.
L'argile blanche que tu m'as commandée,
je n'ai pas pu l'avoir.
Chef Potier !
Elle a tout planifié !
C'était une partie de son plan !
Pourquoi pensez-vous ça ?
Y a-t-il une raison qui fait que vous pensiez comme ça?
C'est une fille effrayante.
Vous savez ce qu'elle pense de vous?
Elle pense que Ma Poong
a tué le Professeur Yoo Eul Dam!
Et elle croit que la personne qui a ordonné à Ma Poong,
c'est vous !
De quoi parlez-vous ?
Je suis celui qui a ordonné à Ma Poong ?Ma Poong a tué Yoo Eul Dam?
Quelles preuves a-t-elle pour penser de cette façon?
Je n'en connais pas la raison, mais je suis certaine qu'elle pense de cette façon!
En présumant que je sois coupable
et en se vengeant sur moi,
elle ose
planifier tout ceci ?
Et seul le Potier Royal Lee, qui n'a rien à faire dans tout ça, est tombé dans le piège.
Prenez ceci et trouvez quelques personnes influentes que vous pouvez utiliser.
Vous pourrez me repayer en porcelaine de Bunwon pour la valeur de ces pièces d'or.
Vite !
Dans cette compétition, je
vais donner le meilleur de moi-même pour accomplir mon but.
Alors, Potier Royal Lee...
Veuillez me battre avec tout ce que vous avez.
Yoo Jung...
C'est ce que tu voulais accomplir ?
En me disant de "te battre",
tu avais ceci en tête ?
Quel soulagement ! Vous êtes complètement guéri maintenant.
Je ne souhaite rien d'autre maintenant.
J'aime ce bol de médicaments.
Le médicament, servi dans ce bol, n'a pas mauvaise apparence et le bol ne glisse pas.
D'une certaine façon, le goût semble aussi moins amer.
Je n'aurais pas dû leur permettre de concourir.
C'est entièrement de ma faute.
Ces gens qui vous ont fait vous évanouir, Prince Shin Seong,
je ne leur pardonnerai jamais.
Mais je suis complètement guéri, Honorée Mère.
Je ne veux pas qu'une personne soit accusée de haute trahison
juste à cause de moi.
Ne faites pas ça.
Le pardon hâtif fera seulement que les gens ignorent l'autorité de la famille royale.
Votre mère va prendre soin de tout, alors vous devriez aller vous reposer.
Je vais visiter mon Honorable Père et le saluer.
Il a dû avoir un choc à cause de moi.
Oui, faites ça.
Je devrais y aller avec vous.
Votre Altesse, le Prince Im Hae est ici.
Tu vas bien ?
Oui, hyungnim.
Attends dehors pour un moment.
Prince Im Hae.
J'ai quelque chose à vous dire.
C'est une affaire importante.
Je viens d'entendre la nouvelle, alors j'ai accouru.
C'est un soulagement que le Prince Shin Seong aille bien,
mais vous devriez trouver qui est derrière tout ça.
Quelqu'un est derrière ceci ?
Vous ne pensez certainement pas que
c'est uniquement le plan d'un simple potier, n'est-ce pas?
Je sais
qui est derrière tout ça.
Qui est-ce ?
C'est quelqu'un de Bunwon.
Quelqu'un qui peut donner des ordres au Potier Royal Lee
et quelqu'un qui surveille le Prince Shin Seong depuis longtemps.
C'est Gwang Hae.
Prince Im Hae.
Avez-vous conscience
de ce que vous dites ?
Il doit essayer de se venger pour le dernier incident qui l'a presque fait passer pour un traître.
Gwang Hae ne le montre pas, mais
qui, selon lui, aurait tenté de le piéger pour haute trahison ?
C'est évident que c'est Votre Altesse et moi !
Puisque je suis un frère de la même mère, il ne peut rien faire.
Mais il vous a dans sa mire, Votre Altesse.
La personne la plus précieuse pour Votre Altesse est donc évidemment
la cible facile qui est le Prince Shin Seong, n'est-ce pas?
Shin Seong attend dehors.
Je dois y aller maintenant.
Comment devrais-je terminer cette histoire ?
En tant que second officiel en charge de Bunwon, dis-moi ce que tu penses.
Pour avoir fait s'évanouir le Prince Shin Seong, comment pourrions-nous prendre ceci à la légère?
Mais, ça pourrait être une fausse accusation,
alors je vais faire enquête.
Que voulez-vous dire, une fausse accusation?
Vous pouvez dire ceci après avoir vu le Prince Shin Seong s'évanouir?
Ton visage ne me semble pas très bien.
Je suis désolé de vous inquiéter, Père.
À m'inquiéter si quelque chose d'horrible t'était arrivé,
j'ai senti que mon coeur était sur le point d'arrêter.
Là, assis-toi, assis.
C'est un soulagement que tu ailles mieux.
Je m'inquiétais pour toi.
Désolé, hyungnim.
Votre Majesté !
N'avez-vous pas vu le Prince Shin Seong implorer qu'on lui sauve la vie parce qu'il ne pouvait plus respirer ?
Ces gens qui ont tenté de blesser le Prince Shin Seong ne doivent pas être pardonnés !
Ne t'en fais pas.
Je t'ai déjà dit qu'ils seront exécutés.
Vous pensez qu'un simple potier peut commettre un tel crime tout seul ?
Il doit y avoir une personne derrière lui. Vous devez trouver la personne qui est derrière tout ça
et protéger notre pauvre Prince Shin Seong !
Un instigateur ?
Hon, tu devrais partir maintenant.
Honoré Père,
en tant que second officiel en charge de Bunwon, j'ai le devoir de révéler l'entière vérité sur cet incident.
S'il y a un instigateur, je vais le révéler aussi.
À ce propos, je te donnerai un ordre séparément. Tu peux partir pour le moment.
Votre Majesté, pourquoi lui demandez-vous d'enquêter sur cette affaire ?
Comment pouvez-vous le laisser s'occuper de cette affaire alors que le Prince Gwang Hae pourrait être derrière ceci ?
C'est impossible !
Gwang Hae ne savait rien à propos de mon allergie.
Prince Shin Seong...
Honorée Mère,
ne m'aviez-vous pas dit de le cacher ?
Puisque ma condition pourrait être utilisée comme une excuse, m'empêchant de devenir le Prince Héritier,
ne m'aviez-vous pas dit de le cacher ?
Prince Shin Seong...
Votre Majesté...
Comment pouvez-vous parler d'un tel sujet en face de Sa Majesté ?
Le Prince Shin Seong est encore malade, alors ne portez pas attention à ses mots.
Es-tu sûr
que Gwang Hae ne le savait pas ?
Oui, Père.
À propos de cet instigateur,
ne m'en parle plus à l'avenir.
Oui, Votre Majesté.
Alors,
assurez-vous que ce traître soit exécuté
pour que ma colère et mon esprit choqué soit réconforté.
Votre Excellence.
Pitié,
sauvez-le !
Mon idiot de fils qui ne connait rien d'autre que la poterie va être exécuté.
Veuillez révéler son innocence.
Si vous le faites,
je ferai tout ce que vous voudrez, même si vous voulez toutes mes possessions.
Pitié,
donnez-moi votre support.
Pensez-vous que
cet incident est assez important pour être placé à l'agenda du Conseil et être discuté par les hauts ministres ?
Allez voir Son Altesse In Bin.
Le Prince Shin Seong, qui est le fils préféré de Dame In Bin, s'est évanoui.
Sa colère a poussé cette affaire là où elle est maintenant.
C'est pourquoi vous devriez calmer la colère de Son Altesse.
Y a-t-il un autre moyen ?
L'invité s'en va. Escortez-le à l'extérieur.
Je présume que vos invités ne viendront pas.
Je vais attendre.
Quelqu'un
viendra certainement.
Ne vous ai-je pas dit que j'attendrais ?
Partez.
Jusqu'à ce jour,
je leur ai donné tellement d'argent...
Tous ces gens qui ont reçu mon argent,
comment...
Pourquoi
personne ne vient ?
Pourquoi ?
Pourquoi...
Père,
j'ai réfléchi.
Tout ça, c'était son plan.
Depuis le début, je suis certain qu'elle planifiait tout pour me faire tomber.
Sauve-moi.
Sauve-moi, je t'en prie, père !
D'accord.
Juste à cause d'elle,
je ne peux pas mourir ici !
Oui.
C'est évident que c'était son plan.
Tu crois que je n'ai pas le pouvoir de le révéler?
Attends un peu.
Peu importe comment,
tu dois rester vivant.
Merci.
Merci !
Merci, père !
Merci, je...
- Oui.- Je...
Je vais te faire confiance et endurer.
Je vais l'endurer.
Sauve-moi !
Que vas-tu faire maintenant ?
Je vais rencontrer le Chef Lee.
Je vais le rencontrer et
lui dire de tout révéler au monde.
Que mon père n'était pas un traître.
Et que c'était les mauvais tours du Chef Lee qui ont piégé mon père.
Aussi,
je lui dirai de s'excuser envers mon père.
Est-ce que le Chef Lee le fera vraiment ?
Je vais m'assurer qu'il le fasse.
Les gens ne changent pas aussi facilement, Jung.
S'il n'apprend pas la leçon cette fois,
s'il ne sait pas comment se repentir de ses crimes même après avoir perdu son propre fils,
alors, la prochaine cible sera le Chef Lee lui-même.
Ce sera son tour alors.
J'étais sur le point d'aller vous visiter, Chef Lee.
Yook Do...
Sauve-le!